Dear Sally Kim, (안녕하세요, 샐리 김(유학원 본인 담당자)
I am very happy to tell you that we found a very nice homestay family for Mr. Rho. I am providing information about the family, below, and I am also sending a copy of this e-mail to Mr. Rho.
(Mr. Rho(본인) 를 위한 정말 괜찮은 홈스테이 가족을 찾았음을 당신에게 말할수 있게되서 매우 기쁘군요. 그 가족에 대한 정보를 보내드릴께요, 아울러, Mr. Rho 에게 이 이메일과 같은 사본을 보냈다는 것을 알려드립니다.)
Please send me Mr. Rho’s travel plans once they have been finalized, so that we can ensure he is met at the Cranbrook airport when he arrives.
(Mr. Rho의 여행계획이 다 짜여지는 즉시 내게 보내주길 바래요. 그러면 우리가 확실히 책임지고 그가 도착했을때 크랜브룩(내가 갈곳)에서 만날수 있을겁니다.)
Thank you for your continued help and support!
(계속 연락주세요, 감사합니다.)
Sincerely,
Jeff.
______________________
Jeff T. Cooper
International Education Assistant
College of the Rockies (www.cotr.bc.ca)
PH: (250) 489-2751 (local 469)
FAX: (250) 489-8254
HOMESTAY INFORMATION FOR Young Seok RHO
(노영석씨를 위한 홈스테이 정보)
Welcome to the homestay program. I am pleased to advise you that a homestay placement has been arranged for you and your hosts are eager to welcome you upon your arrival in Cranbrook.
(홈스테이 프로그램에 오신것을 환영합니다. 당신에게 알려드릴수 있어서 기쁘군요. 또한 홈스테이 장소는 당신을 위해 준비가 되었으며, 당신을 돌봐줄 사람은 당신이 크랙브룩에 도착하기를 기다리고 있습니다.)
Your hosts are:(홈스테이 주소)
Gerry and Chris SOBIE
305 – 31st Avenue South
Cranbrook, BC V1C 5N1
Telephone: 250-426-7705(홈스테이 전화번호)
E-mail: g-csobie@shaw.ca(홈스테이 이메일)
Children: none(아이 없음)
Occupation(s): Retired(은퇴한 상태)
Pet(s): One dog(애완용 개 한마리)
Debbie and Mickey live quite close to the college (about 10 to15 minutes walking), and you will have internet access in their home. They have one other international student living in their home. His name is Kyoichiro and he is from Japan. He is very polite and studious
(Debbie 와 Mickey 네 집은 학교와 꽤 가까운 거리에 있어요(걸어서 약 10~15분 정도), 그리고 당신은 그들의 집에서 인터넷을 즐길수도 있죠. 거기엔 다른 학생들이 한명 있어요. 그의 이름은 Kyoichiro 며 일본에서 온 아이죠. 그는 매우 예의 바르고 공부에 열심히죠)
Please advise us of your flight and travel arrangements, so we can ensure that you are met at the Cranbrook Airport when you arrive. We look forward to your arrival.
(우리에게 당신의 여행일정이 준비되면 알려주길 바래요. 그러면 우리는 당신이 크랙브룩 공항에 도착할때 만날수 있을껍니다. 그때 보도록 하죠.)
by kaijer..
오늘 어학원에서 전화받고 메일 확인해보니.. 이런 메일이 와있더군... 이제 슬슬.. 실감이 나고... 기분이 든다... 뭐랄까... 말로 표현하기 힘든 기분이랄까...
홈스테이 하는 집은 딱 내게 적당한 듯.. 이제 나와의 싸움인가....
쿠쿠;; ㅡ_-)a
